mardi 14 décembre 2010

Reportage de CNN sur la langue bretonne

A l'occasion de LIET à Lorient, le journaliste Simon Hooper de CNN a réalisé un reportage sur l'état de la langue bretonne . A noter quelques images de Diwan an Oriant . Voir aussi l'article accompagnant la video.

jeudi 25 novembre 2010

LIET à Lorient

Ce samedi 27 novembre a lieu à Lorient , LIET, une sorte d'eurovision des langues minorisées avec la participation d'artistes de 11 pays européens dont la Bretagne avec Dom Duff. Une soirée à ne pas manquer qui sera suivie par de nombreux journalistes dont un de CNN qui en profite pour venir faire un reportage sur Diwan à l'école de Lorient.

dimanche 7 novembre 2010

11 novembre 2010 : Célébration de la Paix en mémoire des soldats bretons morts à travers les siècles


Le jeudi 11 novembre 2010, l'association Santez Anna Gwened propose une célébration-concert à la Basilique de Sainte-Anne d'Auray à 15h.

A l'occasion de ce 11 novembre, Santez Anna Gwened souhaite proposer une Célébration de la Paix,un moment de souvenir et de mémoire autour du grand massacre que fut cette 1ère guerre mondiale qui fit, aussi, basculer le destin et la réalité culturelle et linguistique du peuple breton.

Autour de la lecture en breton de textes de Loeiz Herrieu, Yann-Ber Kalloc'h et Emile Masson par Jorj Belz et Jean-Paul Rieux , les 3 chorales (150 choristes) Boeh Santez Anna, , Kaloneù Derv Bro Pondi , Kanerion er Skorv, interprèteront une quinzaine de chants en langue bretonne en lien avec l'histoire des Bretons pendant la 1ère guerre mondiale ; les chanteurs et récitants seront aussi accompagnés par l'école de bombarde « Jean-Claude Jegat » du Centre de Musiqué Sacrée sous la direction de Fabrice Lothodé.

Enfin, plusieurs chants associeront les chorales et les spectateurs d'une part pour le plaisir de tous, d'autre part pour transmettre la connaissance de ces chants.

L'entrée est gratuite et le nombre de places étant relativement limité, il est demandé d'arriver pour 14h45.

Renseignements au 02 97 36 66 81

mardi 27 juillet 2010

Festival Interceltique : Diwan propose des rencontres avec des artistes et des animations pour petits et grands


Durant le Festival Interceltique, l'école Diwan de Lorient propose des animations et des rencontres sur son stand , Quai de la Bretagne ( Quai des Indes).

Ouvert du 7 au 15 août, de 11h à 23h, le stand proposera des informations sur les écoles Diwan, leur pédagogie, etc.. , des coloriages, des livres, des T-shirts, des autocollants, etc…,des animations pour les petits et les grands.

- samedi 7, lundi 9, jeudi 12 et samedi 14, de 16h à 17h, démonstration de gragell (les « bones » bretons !) par M. Farraud

- dimanche 8, de 14h30 à 16h, Nolwenn Korbell dédicacera son dernier disque

- lundi 9, de 17h30 à 19h, Yann Lukas présentera ses ouvrages

- mardi 10, de 14h à 15h, Alan Stivell dédicacera son dernier album

- mercredi 11, de 17h30 à 19h, dédicaces de Dom Duff

- jeudi 12, vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15, à 11h, découverte de la langue bretonne en se promenant dans les rues de Lorient avec Gwenaelle Le Mentec

- vendredi 13, de 17h30 à 19h, Gilles Servat dédicacera ses livres et ses disques

- dimanche 15, à 18h, tirage de la tombola pour gagner des séjours, repas, et bien d'autres lots.

D'autres animations musicales sont prévues sur le stand durant tout le FIL que vous découvrirez au fil des journées .

Contact : 06 73 48 83 15

mardi 1 juin 2010

Les Mystères de Kernault : loisirs en breton pour les enfants


5 juin, 26 juin et 30 octobre 2010

A l'initiative de l'école Diwan de Lorient, le Manoir de Kernault propose aux enfants une, deux ou trois journées pleines de surprises et d'histoires étonnantes. A travers des visites, des ateliers et des balades dans le parc, vous rencontrerez des chevaliers, des fées, des hommes-oiseaux et toutes sortes de créatures étranges inventées au Moyen-Âge et qui sont encore bien vivantes aujourd'hui...

Des loisirs en breton pour vos enfants encadrés par des animateurs agréés…

Ces journées se dérouleront de 10 h à 16 h 30 au Manoir de Kernault, à Mellac, près de Quimperlé avec animations, jeux, découvertes, en langue bretonne, avec un groupe de 20 enfants, de 7 à 11 ans. Chaque enfant apportera son pique-nique du midi et le goûter sera offert par le Manoir de Kernault. L'accueil se fera à partir de 9 h 30 au manoir.

Les enfants peuvent être inscrits pour une ou plusieurs journées, sachant que les activités seront identiques les 5 et 26 juin.

Les groupes étant limités à 20 places, merci de retourner le plus rapidement possible à Diwan an Oriant, vos inscriptions avec le montant en chèque (7,50 € par enfant et par journée).



Nous comptons sur votre participation ! Plus de renseignements au 02 97 87 83 85 ou diwan.anoriant@gmail.com

5 juin, portes ouvertes à l'école Diwan de Lorient



L'école Diwan c'est l'apprentissage du breton en
immersion, le breton langue d'échange puis apprentissage en français,
breton et anglais dès le CE1, mais c'est aussi une école « parentale » où enseignants et parents sont partenaires. L'école Diwan est laïque, gratuite, ouverte à ...tous.Venez rencontrer parents et enseignants, venez échanger, poser des questions le 5 juin 2010 ou à tous moments de l'année en prenant simplement contact.Les
enfants peuvent intégrer l'école en cours d'année en fonction des
besoins des parents, des envies des enfants et des préconisations des
enseignants !

École Diwan, 1, rue Ferdinand-Buisson, Lorient. Contact : Valérie Le Gal, directrice, tél. 02 97 87 83 85 diwan.anoriant@gmail.com

La chanteuse lorientaise Marie Martin interprète le Bro Gozh à l'occasion de la St Yves 2010 à New York



Grâce à Yann Rivallain , rédac chef d'ArMen, on découvre l'interprétation par Marie Martin, chanteuse de jazz d'origine lorientaise installée à New York , du Bro Gozh ma Zadoù à l'occasion de la St Yves 2010 . Voir l'article complet New York fête la Saint-Yves.

mardi 25 mai 2010

Saint-Yves 2010 : défilé et feu d'artifice à Lorient



Pour une première , ce fut une réussite ! Plusieurs milliers de personnes ont assisté samedi 22 mai au soir sur le Pont des Indes entre Lorient et Lanester à la parade de la St Yves et au feu d'artifice organisés par Emglev Bro an Oriant.

Sur la photo, les enfants de l'école Diwan de Lorient. (Photo de Patrick Guigueno)

mardi 18 mai 2010

19 mai : lancement de la fête du Bro Gozh ma Zadoù à Lesneven

Ce mercredi 19 mai, jour de la Saint-Yves, commence la Gouel Bro Gozh ma Zadoù, à Lesneven.

Au programme :

Inauguration à 18h des 2 expositions qui se tiendront
jusqu'au 30 mai :

Le Cabotage entre Bretagne et Pays de Galles (CREDIB et ICB), Chapelle St François, Lesneven

Création celtique contemporaine (Spered Kelt), Chapelle St Joseph, Lesneven

Puis, à 20 h 30 conférence sur « Le Bro gozh, hymne national ... du peuple khasi en Inde » par André Bernicot, Chapelle St Maudez, Lesneven

Toute la programmation

Renseignements : 06 32 29 79 29 et gouelarbrogozh@aliceadsl.fr

mercredi 21 avril 2010

Evaluations des lycées (avril 2010) par l'Education Nationale, le bilinguisme breton à l'honneur


Les évaluations des élèves des classes bilingues sont bien trop rares en France. Pourtant, une toute dernière étude menée par le Ministère de l'Education Nationale (avril 2010) vient renforcer les nombreuses observations disponibles à l'étranger, ainsi que les analyses des linguistes et autres spécialistes en France, les études comparatives (entre monolingues et bilingues français/langue régionale) menées au sein d'un même établissement de l'enseignement privé en France (Pays Basque, Bretagne), les réponses de l'Inspecteur Gaudemard sur les évaluations dans l'enseignement bilingue publique français/langue régionale, le Bulletin Officiel de l'Education Nationale (N°33 du 13.9.2001), le taux de réussite au bac (toujours compris entre 92% et 100% selon les années et les filières bilingues) et enfin, le nombre de mentions accordées aux élèves de terminale sur les dernières années .

Cette récente étude du Ministère permet de mettre en relief le taux de réussite par rapport au niveau socio-économique des parents et de pondérer les résultats en fonction de la sélection opérée dans les lycées parfois élitistes.

La méthodologie relevée par un grand quotidien français* (sur les lycées où les effectifs en terminale dépassent les 50 élèves) prend en compte pour les 2/3, le taux de réussite (99% en 2009 au lycée Diwan de Carhaix), pour les 2/3, le différentiel de pourcentage de réussite par rapport aux attentes relatives au niveau socio-économique (on sait que plus de la moitié des lycéens de l'établissement sont boursiers) et pour 1/3 la sélection opérée ou non (il n'y en a pas à Diwan, pourvu, bien sûr, que le niveau en breton de l'élève le permette).

Les résultats sont édifiants: sur les 1930 lycées de France et de Navarre, l'unique lycée Diwan, situé à Carhaix se classe second!

Malgré toutes les précautions prises et les pondérations, il faut, en toute rigueur, prendre les résultats avec précaution. Les écarts sont peut-être très faibles par exemple, entre le premier établissement et le vingtième. L'intérêt que portent les parents à une certaine démarche pédagogique peut entrer en ligne de compte, là-bas comme ailleurs.....

On ne peut pas, toutefois, justifier ce classement exemplaire par des conditions d'accueil particulièrement confortables quand on connaît les difficultés que rencontrent les établissements Diwan (dont le lycée) pour trouver les financements, l'espace, les locaux, le matériel et l'éloignement du lieu de résidence, etc.

Alors, qu'est-ce qui fait donc la différence? Qu'est-ce qui permet à des élèves déjà reconnus comme plus autonomes et créatifs que la moyenne selon les linguistes, d'obtenir aussi de meilleurs résultats scolaires et un bagage plus efficient pour entrer dans la vie, sinon une éducation bilingue?

Loin d'être un handicap, comme on le croit encore trop souvent en France, l'immersion en breton qu'offre Diwan a bel et bien été profitable à ces petits. C'est une véritable réussite pédagogique pour Diwan que vient confirmer ce classement.

Qu'en est-il, dans cette étude, des enfants issus de filières bilingues (français/langue régionale) à parité horaire?

Si l'on connaît leurs résultats au bac par rapport à leurs petits camarades monolingues au sein d'un même établissement ou par rapport au pourcentage académique, et c'est, en moyenne, tout à fait à l'avantage des bilingues (toujours plus de 90% de réussite) , aucun établissement n'est entièrement bilingue. Or, l'analyse conduite par le Ministère prend comme référence un lycée dans sa totalité (monolingues et bilingues). On notera toutefois que l'académie de Rennes se place en tête des académies, année après année. Les enfants de Diwan ou bilingues à parité horaire font, en tout cas, partie de ceux qui tirent le résultat vers le haut.

* Le Figaro

texte transmis par Jean-Claude Rivallain

lundi 5 avril 2010

Diwan an Oriant sur Facebook


L'école Diwan de lorient vient tout juste de créer sa page sur facebook. Si vous souhaitez être tenu au courant des activités de Diwan an Oriant , si vous souhaitez soutenir l'école, devenez ami(e) de Diwan an Oriant en allant sur Facebook . Merci d'avance !

vendredi 12 mars 2010

Dimanche, je vote pour la liste "Nous te ferons Bretagne"


Depuis quelque temps, je n'ai plus guère le temps de mettre à jour ce blog, étant particulièrement occupé par la campagne électorale des élections "régionales".

Présent sur la liste "Nous te ferons Bretagne" pour le Morbihan, je ne peux que vous conseiller en cette veille d'élection d'aller visiter le blog de campagne de "Nous te ferons Bretagne" et de vous inviter bien évidemment à voter pour cette liste qui porte un projet ambitieux pour la Bretagne au service des habitants de 5 départements bretons.

Seule liste présente sur l'ensemble du territoire breton, "Nous te ferons Bretagne" en rassemblant des candidats de divers horizons professionnels, culturels, offre une opportunité unique de faire entendre la voix de la Bretagne lors de ce dimanche électoral.

Si vous souhaitez une Bretagne émancipée, solidaire, écologique et entreprenante, pas d'hésitation , votez pour "Nous te ferons Bretagne".

jeudi 21 janvier 2010

Christian Troadec sur France 3 Bretagne


Samedi dernier, la tête de liste de "Nous te ferons Bretagne", Christian Troadec, était l'invité de l'émission "La Voix est libre" sur France 3 Bretagne.

Pour voir cette émission cliquer ici.


mardi 5 janvier 2010

Disparition de Bernard Le Nail


Ce fut une période passionnante de ma vie que de travailler aux côtés de Bernard en tant que directeur-adjoint de l'Institut.

En premier lieu, mes pensées vont à sa famille, à sa femme et à ses enfants.

La disparition de Bernard Le Nail est une immense perte pour la Bretagne et la culture bretonne en particulier.

Militant infatigable de la Bretagne que ce soit pour son développement économique ou sa réunification, Bernard, en tant que directeur de l’Institut Culturel, a été l’un des principaux moteurs du dynamisme culturel breton depuis

les années 80. Sa connaissance de la matière bretonne était véritablement encyclopédique et il y puisait ce qui, je crois, nourrissait son engagement de tous les jours pour son pays, la Bretagne, et son ambition de voir le peuple breton retrouver l’ensemble de ses droits.