mercredi 4 septembre 2013

BBC Northern Ireland à la découverte de la culture bretonne

BBC Northern Ireland a diffusé cette année une série consacrée à l’héritage celtique européen à travers la découverte de différentes cultures européennes. Sur les 4 documentaires de 52 minutes (entièrement en gaélique), le premier est consacré à la Bretagne.


Les deux présentateurs – voyageurs, Art Hughes et Tomaí Ó Conghaile, ont choisi de poser leurs valises à Quimper durant le Festival de Cornouaille et de découvrir la culture bretonne à travers ce rassemblement festif.

Art Hughes, professeur à la School of Irish Language and Literature de l’Université d’Ulster, y est accompagné de son collègue Tomaí Ó Conghaile, animateur sur BBC Radio Ulster. Sur un ton humoristique, les deux compères s’initient à la danse bretonne, au gouren, à la gastronomie et à bien d’autres curiosités bretonnes.

Le docu donne une vision très positive de la Bretagne (Quimper est très photogénique durant le festival et sous le soleil….) et Art Hughes insiste fortement sur le caractère remarquable et unique de la danse bretonne ;  pour l’universitaire, c’est là le point fort et caractéristique de la culture bretonne avec, bien entendu, la musique. En revanche, le reportage s’attarde quelque peu sur la situation de la langue bretonne, les deux collègues arpentant les rues quimpéroises à la recherche de brittophones… en vain, si ce n’est comme le remarque Art Hughes quelques personnes âgées. Dans la conclusion du documentaire, Art Hughes revient d’ailleurs sur la situation de la langue bretonne en espérant que celle-ci soit à l’avenir plus « visible » et que les Bretons la réutilisent beaucoup plus largement.

2 Irlandais ne pouvaient venir à Quimper sans faire un saut à Locronan sur les pas de Saint Ronan, saint irlandais, l’occasion de rappeler la communauté culturelle existant entre Irlande, Bretagne, Ecosse au haut Moyen-âge.

Ce détour à Locronan est aussi l’occasion pour Art et Tomai de revenir sur un phénomène pour eux très étonnant : le développement du football gaélique en Bretagne. C’est en participant à la séance d’entrainement du club de Locronan qu’Art soulignera l’intérêt qu’il y aurait pour les clubs irlandais à inviter des clubs bretons en Irlande. Ce qui devrait faire plaisir à la Ligue bretonne de Football gaélique…..

Aucun commentaire: